অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে
গতরাতে ইসরাইলী আক্রমনের বিরুদ্ধে পাল্টা আক্রমনে আমাদের আর্মি বিজয়ী হয়েছে।
যা গোলান মালভূমির নুকেইব শহরে হয়।
আমরা অনেক ইসরাইলীর হতাহতের সংবাদ শুনেছি,
যে যুদ্ধে আমাদের সাহসী সৈনিকেরা জয় লাভ করে।
সিরিয়ার জন্য! সিরিয়া!
ইয়াহ সিরিয়া! ইয়াহ সিরিয়া!
কামেল আমিন তাবিথ।
আমার কথা মনে আছে কিনা জানিনা,
বুয়েন্স আয়ার্স থাকা অবস্থায়।
আহমেদ সুইদানি।
অবশ্যই...
জেনারেল আল-হাফিজের প্রধান নিরাপত্তা কর্মকর্তা।
অবশেষে দামেস্কে পৌঁছে গেলেন?
দুঃখিত, আমাকে করতেই হলো...
আবার দেখা হয়ে ভালোই লাগলো।
তাও আবার এই স্মরণীয় দিনে।
ইয়াহ সিরিয়া! ইয়াহ সিরিয়া!
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
মাজি যা বলছো, সবই ফালতু কথা।
আমি সেখানে ছিলাম।
নুকিয়েব ইট ভাটার মতো জ্বলছে।
অনেকে মারা গেছে,
আমাদের অনেক লোক।
- কফি? - হ্যা।
তুমি জানোনা কিসব বলছো!
আমি সকাল থেকেই রেডিও শুনছিলাম।
সবকিছুই প্রোপাগাণ্ডা।
জর্জ সেইফ এতে একেবারে পাকা।
আসলে আমরা লড়াইয়ে হেরে গেছি।
আমি স্কয়ারে ছিলাম,
পুড়ে যাওয়া মৃত সৈনিকদের ট্যাংকে দেখেছি।
সেসব সিরিয়ান সৈনিকদের লাশ,
যাদের ইসরাইলী পোশাক পড়ানো হয়।
আমি অনেক ব্যাপারেই ঠাট্টা করি, কিন্তু মৃত সৈনিকদের নিয়ে করবো না।
ইসরাইলীরা এবার বেশী আগ্রাসী ছিলো।
তারা কয়েক ডজন হত্যা করেছে।
এখন আমরা মিথ্যা ছড়ানোর মাধ্যমেই যুদ্ধে আমাদের বীরত্ব প্রকাশ করতে পারি।
মাজি, চুপ করো।
চুপ করো।
তুমি জানোনা, কোন ব্যাপারে কথা বলছো।
আল-আর্দ,
জর্জ সেইফ,
তাই পড়ে, যা তাকে পড়তে বলা হয়।
মামা এক ঘন্টা যাবত আল-কুদসির সাথে কথা বলেছে।
তাকে ব্যাখ্যা করেছেন, আমরা কিভাবে বাজেভাবে হারলাম।
যদিও এটা আমাদের সারপ্রাইজ আক্রমন ছিলো।
আমাদের সারপ্রাইজ আক্রমন!
তুমি কমান্ডার ইন চিফের ভাগ্নে না হলে,
এখন তোমার যায়গা জেলে থাকতো।
তাছাড়া যদি এটা সত্যি হয়, তবুও শুনতে চাইনা।
যদি?
কামেল, আমাদের কত দিনের বন্ধুত্ব?
দুই বছর।
তোমার সাথে কখনো মিথ্যা বলেছি?
বহুবার।
মারা খাও।
আমার কথা বিশ্বাস না হলে, তোমাকে সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।
কোথায় নিবে?
বর্ডারে।
পারবেনা।
সেটা সংরক্ষিত মিলিটারি এলাকা, সেখানে কোনো বেসামরিক লোক যেতে পারেনা।
পারবেনা।
আমি তোমাকে নিতে পারি।
আমি পারবো।
এটা ভয়ংকর না?
শুনেছি ইহুদিদের বন্দুকের নিশানা অব্যর্থ।
তোমাকে একজন ইহুদিই মারতে পারে... সে হলো তোমার স্ত্রী।
এটা সত্যি।
তো?
জানি ঝুঁকি আছে,
কিন্তু তাতে আমাদের স্বপ্ন পুরন হবেনা?
- আমরা সবসময় এটা চাইনি? - তার কাজ হলো দেখা, শোনা ও রিপোর্ট করা।
আমাদের চোখ কান হিসেবে থাকা, তাকে ধরা পড়া যাবেনা, মায়া।
কোন স্পাই চক্ষুগোচর হওয়া মানে মৃত্যু।
মাজি আদ-দ্বীনের সকল সক্ষমতা আছে।
সে যাকে ইচ্ছা তাকে নিতে পারবে।
এটা বিরল একটা সুযোগ, এলি তার সাথে বন্ধুত্বের ব্যাপারে স্মার্ট আছে।
যদি সে যায়...
শালাল, [সিরিয়ার অধীনস্থ গোলান মালভূমির অন্তর্ভুক্ত একটা যায়গা যেখানে সিরিয়ান আর্মি ক্যাম্প আছে]
সেটা হবে এক নাম্বার অগ্রাধিকার।
আমরা এখনো জানিনা, তারা সেখানে কি গোপন প্রোজেক্ট চালাচ্ছে!
চিন্তা করতে পারো, সে কিরকম মূল্যবান তথ্য নিয়ে আসতে পারে
ঐ অঞ্চলের সবচেয়ে সুরক্ষিত এলাকা পরিদর্শন করে?
কিন্তু তুমি বেশী ঝুকিপূর্ণ মনে করলে, তাকে পাঠানোর প্রয়োজন নেই।
সে তোমার লোক।
তাই সিদ্ধান্ত তোমার।
- হাই। - হাই।
- সোফি, ভালো একটা মেয়ে। - হাই, সোফি।
- তাকে দেখার জন্য ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
আজকে অনেক দেরি হয়ে গেলো।
- মাকে বিদায় বলো। - ভালবাসি, সোনা।
মাকে বিদায় বলো।
ওহ!
না, না!
না, দাড়াও!
ওহ!
ধন্যবাদ।
আবার দেরি করে ফেললাম, আইরিস।
প্লীজ কাদা বন্ধ করো।
তোমার বক্তব্য ঠিক করে নিয়েছো।
এভাবে চলতে থাকলে অসুস্থ হয়ে যাবে।
দেরি হবার জন্য দুঃখিত।
এই সপ্তাহে চারবার হলো।
আজকে ওভার টাইম করে, কাজটা শেষ করবো।
নাদিয়া, আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
একটু ক্লান্ত, এর বেশী কিছু না।
তুমি কান্নাকাটি করছো।
চোখের নিচে কালশিটে পড়েছে, তুমি ঘুমাচ্ছ না।
তার কান্না থামাতে পারছি না।
বুঝতে পারছি না, কি ভুল হচ্ছে।
কোনো ভুল করছো না।
কেবল একাকী করছো।
তোমার সাহায্য দরকার।
এলির মা সবসময় সোফিকে সামলায়, তার ফ্যামিলি প্রচুর সাহায্য করছে।
তুমি বাচ্চাদের একা জন্ম দাও নি, আর তাদেরকে একা বড় করা উচিত নয়।
- টোভা, জানি তুমি সাহায্য করছো... - এলিকে সর্বশেষ কবে দেখেছিলে?
এগারো মাস আগে।
এখানে কয়েক সপ্তাহ ছিলো, তারপর তাকে ইউরোপে ফিরে যেতে হলো।
এমনকি সে বাচ্চাটাকেও দেখেনি।
সে আমাদের জন্য অনেক ত্যাগ করছে
আর আমি অকৃতজ্ঞ হতে পারিনা।
হ্যা, পারো।
নাদিয়া, বাসায় চলে যাও।
তোমাকে বরখাস্ত করছি না।
বিশ্রামের জন্য বাসায় যেতে বলছি।
ফ্যানের সামনে ঘুমানোর চেয়ে নিজের বিছানায় ঘুমানো ভালো হবে।
ওহ...
আমার প্রত্যাশা কম ছিলো, অনেকটা জিপ বা তেমন কিছু।
- এটা অনেকটা... - অসাম, মাথা নষ্ট? আমি জানি।
...অসম্ভব।
ইয়া আল্লাহ।
ওহ-আহ!
ইয়া আল্লাহ।
দাড়াও, দাড়াও, গাড়ি থামাও।
গাড়ি থামাও!
লেক টাইবেরিয়াস। [তদানিন্তন সিরিয়ার মিষ্টি পানির হৃদ বর্তমানে ইসরায়েলের দখলে আছে]
তার সমস্ত গৌরব নিয়ে।
আর ওটা ইসরায়েল।
খুবই কাছে।
সর্বাধিক উর্বর ভূমি।
চমৎকার লেক,
পাহাড়,
ঝর্ণা,
ল্যান্ডমাইন।
সমগ্র বিশ্বে আমাদের দেশ সবচেয়ে সুন্দর।
উম।
এই ব্যাপারে তোমার সাথে একমত।
আসলে আমি কখনো সিরিয়ার বাইরে যাইনি।
- ওহ। - একবার।
কয়েকদিনের জন্য বৈরুত গিয়েছিলাম, কিন্তু...
- তুমি আল্পস দেখেছো... - উম।
...সাউথ আমেরিকা,
প্যারিস!
মাজি, সবগুলো একসাথে করলেও
এই দেশের মহিমার কাছে সেসব নগন্য হবে।
তুমি যা বলো।
ওটা কি?
ওহ।
সোভিয়েতের সাথে নতুন চুক্তির জিনিসপত্র।
বিশ্ব মিডিয়ায় বলার তুলনায়, ক্রুশ্চেভ আমাদের বেশী সরবরাহ করছে।
এবং ওগুলো...
১২০ মিলিমিটার মর্টার।
এমনকি ইসরাইলীদের এসব নেই।
আমাদের জন্য আশীর্বাদ।
তুমি যাবে?
অবশ্যই।
ইয়া আল্লাহ।
তারা নুকেইব যুদ্ধের সৈনিক,
প্রায় অর্ধেক সৈন্য হারিয়েছে।
তারা আকাশ থেকে বোম নিক্ষেপ করে,
যখন অধিকাংশ সৈনিক ঘুমাচ্ছিলো।
তারা বিছানাতেই মারা যায়।
তারা নায়কের মতো মৃত্যুর সুযোগ পায়নি।
আর যারা আহত হয়েছিলো...
আমরা এসে তাদের পাইনি,
কারন ইসরাইলী ট্যাংক এসে কচুকাটা করে গেছে
এবং চলমান সবকিছুতেই গুলি করে।
তারা নুকেইবকে বৃহৎ সমাধিতে পরিনত করেছে।
হেই।
মাজি।
শুনেছিলাম, তুমি আমার সেক্টরে আছো।
আর তোমার দর্শনার্থীর ব্যাপারেও শুনলাম।
কামেল আমিন তাবিথ,
ইনি শেরিফ হাতুম।
দুঃখিত, কর্নেল হাতুম।
মিঃ তাবিথ,
প্লীজ আমাকে কামেল ডাকবেন।
মিঃ তাবিথ, মাফ করবেন আমরা এখানে তেমন সিরিয়ান দর্শনার্থী পাইনি।
মাজি হয়তো এটাকে যাদুঘর ভাবছে,
কিন্তু আদতে এটা সংরক্ষিত মিলিটারি এলাকা।
- মামার সাথে এব্যাপারে কথা বলেছি... - হ্যা, হ্যা।
- আমি জানি। - আমার উপস্থিতি কোন সমস্যা সৃষ্টি করলে...
- মারোয়ান!
আশাকরি মিঃ তাবিথকে, আমাদের বিজয়ের কথা বলছো।
আমাদের উপর ভয়ংকর আক্রমন স্বত্ত্বেও,
আমরা তিনটি ট্যাংক কব্জা করেছি এবং কিছু দখলদারকে হত্যা করেছি।
হ্যা, চেষ্টা করছিলাম।
মিঃ তাবিথ, আমার গাড়িতে আসুন আপনার ট্যুর স্বার্থক করে দেই।
- ধন্যবাদ। - মাজি, আজ রাতে তোমার মামা আসবেন।
তাকে ডিনারের আমন্ত্রন জানিয়েছি।
জানতাম না তিনি আসছেন।
এটা শুনে নির্ভার হলাম, তিনি দেশের গোপন বিষয়গুলো তোমাকে বলেনা।
আমাদের সুবিধা হলো উচ্চতা ও অনিশ্চয়তা।
এখান থেকে আমরা নজরদারি করি,
এবং যখন প্রয়োজন হয়,
আমরা ফোর্স দ্বারা প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি।
অন্য কিছু খুজছেন?
বেশ, হ্যা।
আমাদের সৈনিকেরা কোথায়?
আর আমাদের বেজ কোথায়?
সত্যিই, এটা ব্রিলিয়ান্ট।
আসুন, আপনাকে দেখাচ্ছি।
আপনি সাহসী সৈনিকদের সাথে সাক্ষাত করতে চেয়েছিলেন
এই যে তারা এখানে।
আমাদের পুরো এলাকা জুড়ে,
এরকম বাঙ্কার আছে।
ইহুদিরা তাদেরকে আকাশ কিংবা সাগর থেকে দেখতে পাবে না।
এটা অবিশ্বাস্য, সত্যিই অসাধারন।
তো আমাকে বলুন, আমরা এখান থেকে কি দেখি?
দ্যা আইন গেভ, কিব্বুতাজ [কিব্বুতজ হলো ফসলের উদ্যান, আইন গেভ হলো লেক টাইবেরিয়াস সংলগ্ন ]
অধিকাংশ জেলে।
ইহুদিরা শিকার নিয়ে খেলতে পছন্দ করে।
যেনো আমরা নির্বিচারে গুলি করছি।
কিন্তু তারা আমাদের ভূমি চুরি করছে,
এবং আমাদের পানিতে মাছ ধরছে,
আন্তর্জাতিক চুক্তি থাকা স্বত্বেও।
উম।
চাইলে তাদেরকে কাছ থেকে দেখতে পারেন।
ধন্যবাদ।
শত্রুরা।
দেখতে আমাদের মতোই।
তাদেরকে কিরকম ভেবেছিলে?
অক্টোপাসের মতো?
তাদের কাউকে গুলি করবেন?
প্লীজ,
আমার তরফ থেকে ছোট্ট উপহার।
নুকিয়েবের জন্য প্রতিশোধ।
আপনি সিরিয়াস?
প্লীজ।
দুঃখিত, আমি কোনো সৈনিক নই।
খুবই সহজ, জাস্ট তাক করবেন...
এবং ট্রিগারে চাপ দিবেন।
কোনো সমস্যা আছে?
তেমন না,
বিভ্রান্ত হবেন না।
তারা সাধারন কাপড় পড়তে পারে,
কিন্তু প্রত্যেকেই একেকটা ইহুদী সেনা।
এমনকি পিচ্চিটাও।
কেবল একটি টার্গেট বাছাই করুন।
ট্রিগারে আঙুল রাখুন...
এবং
যখন প্রস্তুত হবেন...
রাইফেল থেকে সরে দাড়ান।
আপনি কি করছিলেন, যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছিলেন?
ভালো ছিলো।
ওহ!
কর্নেল,
এই তাপমাত্রা,
এটা যন্ত্রণাদায়ক।
আমাদের সেনারা কেন ছায়া পাবেনা?
যেখানে তাদের সেরা পরিবেশ প্রাপ্য?
ঠিক বলেছেন, কামেল।
কিন্তু আমাদের সরকারের তহবিল সীমিত,
এবং মাঝেমধ্যে
রাজধানী থেকে দুরে মানে হৃদয় থেকেও দুরে থাকা।
হ্যা।
এটা পছন্দ হবে।
পুরো সিরিয়ার মধ্যে এটাই সেরা খাবার।
সুস্বাদু লাগছে,
- শুকরিয়া। - শুকরিয়া।
বিশেষত কর্নেল হাতুমের জন্য আনা হয়েছে।
এটাই সম্ভবত সেক্টর কমান্ডার হবার সুবিধা।
যাবার আগে দেখে নে, কারন তাকে কর্নেলের জন্য যেতে হবে।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
এলির কোনো ভাইকে ডাকা উচিত ছিলো...
কিন্তু দ্রুতই ভাগ্য বদলে যাচ্ছে।
ঠিক আছে...
আপনি কল দেয়ায় খুশি হয়েছি।
অনেক দিন হয়ে গেছে,
আমিই যোগাযোগ করিনি, সেজন্য দুঃখিত।
আমি চেয়েছিলাম...
আপনি ঠিক আছেন কিনা সেটা নিশ্চিত হতে।
আমি মানেই বিশৃঙ্খলা।
দুঃখিত, আমি ঝামেলা দিতে চাইনি।
এটা ঠিক আছে, আমি...
আমি সামান্য কিছু কাজ করছিলাম।
আমার সাথে যোগ দিলে কেমন হয়?
খুব বেশি সময় লাগবেনা,
তারপর আমরা খেতে পারি।
এতে ভালো লাগবে।
ইয়াহ।
এটা হলো সবচেয়ে গোপনীয়তা,
এই গোলান মালভূমির।
রোমান সাম্রাজ্যের একটা নিদর্শন।
এখানে সিনেটেররা এসে রিলাক্স করতো এবং রাজ্যের গোপন বিষয়ে আলাপ করতো।
এখানে অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা হয়,
এবং নির্দেশনা বাস্তবায়ন করা হয়।
মামা!
আপনাকে দেখে অনেক খুশী হয়েছি।
আরাম আয়েশের ব্যাপারে রোমানরা শিল্পী,
এটা ভালো, তারা সারা বিশ্বজুড়ে ধর্ষণ এবং লুটতরাজ করে বেড়িয়েছে
নাহলে আমাদের এসব পেতাম না।
আপনার ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি।
এবার সামনাসামনি একে অপরকে জানবো।
আমারও একই অনুভূতি।
এটা বলতে কিছুটা লজ্জা লাগলেও বলছি, আমি আপনার একজন ভক্ত।
বুয়েন্স আয়ার্সে থাকাকালীন সময়ে আপনার একটা ছবি টানানো ছিলো
আমার দেয়ালে।
আমি দুঃখিত,
আহ!
এটা সৌভাগ্য।
তো,
মামা, আজ রাতে কি নিয়ে এসেছেন?
সে যাইহোক,
আমি অনেক আনন্দিত হয়েছি, আমরা একসাথে সময় কাটাতে পারবো।
জেনারেল,
আজকে সুযোগ পেয়ে ধন্য হয়েছি,
আমাদের শত্রুদের দেখতে পেলাম
খুবই কাছ থেকে।
তাদের ঘরবাড়ি...
গ্রাম দেখলাম।
আরও দেখলাম টাইবেরিয়াস লেক।
- সবসময় কল্পনা করেছি এটা অনেক বড় হবে। - হুম।
তারা টাইবেরিয়াস লেককে সি অফ গ্যালিলি বলে কেন, জানেন?
আর এটা ইসরাইলীদের কাছে কেন গুরুত্বপূর্ণ?
জীবিত প্রানীদের জন্য পানি হলো সবচেয়ে মূল্যবান পদার্থ
তেমনিএকটা দেশের জন্য।
এটা ছাড়া জীবন বাচঁবে না, সবাই মারা যাবে।
ইসরায়েলের একমাত্র পানির সোর্স হলো সি অফ গ্যালিলি।
এটা তাদের নাগরিকদের খাবার জোগায়,
উত্তরের বাকিসব হলো মরুভূমি।
জেনারেল, তারা প্রস্তুত।
আপনি চলে যাচ্ছেন?
হ্যা দুর্ভাগ্যবশত, পৃথিবী চলমান
যদিও এখানে থাকলে মনেহয় থেমে আছে।
বাকি রাতটা উপভোগ করুন, আপনার সাক্ষাত পাওয়াটা ছিলো সম্মানের।
আশাকরি আবার দ্রুত সাক্ষাত হবে।
আমি তোমার প্রতি ঈর্ষান্বিত।
আমার উপর?
কেন?
সবাই তোমাকে সম্মান করে,
পছন্দ করে,
একেবারে প্রথম সাক্ষাত থেকেই।
এটা তোমার থেকে আলাদা নয়।
না।
তুমি যখন রুমে প্রবেশ করো...
সবাই তোমার সাথে আলাপ করতে চায়।
দেখলে না, মামা কিভাবে
তাৎক্ষণিক তোমার সাথে আলাপ করলো?
মাজি, কারন আমার কাছে টাকা আছে এর চেয়ে বেশী কিছু নয়।
আমার আছে কৌতুক,
কানেকশন,
আর ইউনিফর্ম, কিন্তু...
তোমার যা আছে সেসব নেই।
শক্তিশালী নেশাদ্রব্য, মাজি।
এসব কি কথা বলছো?
মাঝেমধ্যে মনেহয়...
আমার পুরো জীবন...
একটা বড় মিথ্যে।
এটাই।
কিভাবে কোনো সম্পর্কে না জড়িয়ে আছো?
দামেস্কের প্রত্যেক নারী তোমাকে কামনা করে।
মনেহয়, সঠিক নারীর সাক্ষাত পাইনি।
সালিহার ব্যাপারে কি বলবে?
আবু মাহমুদের মেয়ে?
জলদি কিছু বলতে পারছিনা,
তুমি...
তার সাথে শুয়েছো?
এসব জিজ্ঞেস করছো কেন?
আমি নিশ্চিত তোমার অনেক ছিলো...
নারী?
আমি বড্ড বেশি কথা বলি।
গরম, হুকা।
আমার যাওয়াটা শ্রেয় হবে।
দুঃখিত, আপনাকে চমকে দিতে চাইনি।
হাতুম আমাকে পাঠিয়েছেন।
এক মিনিট, মাত্রই কাপড় পড়ছিলাম।
দাড়ান।
এসবের কোনো প্রয়োজন নেই।
আমি পারবো না।
কেন পারবেন না?
হ্যা...
কেন পারবেনা?
ওহ!
এটা বিস্ময়কর।
সে জন্মের পর থেকে অধিকাংশ সময় ঘুমিয়ে কাটায়।
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
এই নাও, সোফি।
তাকে আমার কাছে দিন।
আপনি কিছুক্ষন বিশ্রাম নিন, আমি দুজনের দিকেই নজর রাখতে পারবো।
- না। - আজকে আমাকে কাজে ফিরতে হবেনা।
কয়েক ঘন্টা পরে আপনাকে জাগিয়ে দিবো নে।
- আপনি নিশ্চিত? - প্লীজ, আমাকে করতে দিন।
দাদা!
- আহ... - হ্যালো!
তুমি এখানে কি করছো?
এটা কি হাঁস?
ইসরাইলীরা আজকে রাতে শিক্ষা পাবে।
আর ১৪ মিনিট পরে যাত্রা শুরু করবে।
ঠিক ৩ টা বাজে পানির পাইপ উড়িয়ে দিবে।
আসো।
টাইবেরিয়াস,
আমার কথা শুনছো?
টাইবেরিয়াস, টাইবেরিয়াস।
আমার কথা শুনছো?
হ্যালো,
আমার কথা শুনছো?
ইসরায়েল, টাইবেরিয়াস।
আমার কথা শুনছো, ওভার?
টাইবেরিয়াস, ইসরায়েল।
আমার কথা শুনছো, ইসরায়েল?
গুলি করো না।
আমি গরু খুজতে এসেছি।
কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।
আপনার নাম কি?
স্মুলিক।
দাগান!
শান্ত হও!
ওহ, ঈশ্বর...
তিনি নিজেই গাড়ি চালিয়ে এসেছেন?
ট্রাক্টরে চেপে!
আর প্রথমে তুমিই তার সাথে কথা বলেছো?
কেবল আমিই কথা বলেছি।
আমি লেফটেন্যান্ট কর্নেল দাগান।
আমিই এখানকার কমান্ডার।
স্লোমো, কিন্তু সবাই স্মুলিক ডাকে।
ওকে, বুঝতে পারছি আপনি আমাকে কিছু বলতে চান।
সবাই জাগাও।
সবাইকে।
পুরো সেক্টরকে।
তুমি কোথায় ছিলে?
সারা জায়গায় খুজছিলাম।
বাইরে সিগারেট খেতে গিয়েছিলাম।
এবং জগিং?
সে লম্বা একটা গল্প।
একটা শব্দ শুনে বাইরে যাই।
ভেবেছিলাম হয়তো কোনো ইসরাইলী হবে।
পরে একটা বন্য শূকর আবিষ্কার করলাম।
ভয় পেয়ে গেছিলাম...
ভেবেছি হয়তো চলে গেছো।
সেরকম করবো কেন?
বেশ...
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে গিয়েছিলো...
তুমি জানো, আমি একটু চড়া ছিলাম...
বিশেষ করে আমার ব্যবহার...
সেটা...
ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত।
বর্ডারে একটা ঘটনা ঘটেছে।
রাতে রুম থেকে বের হয়ো না, ওকে?
কি ধরনের ঘটনা?
কি হইছে?
আমি শুধু জানি, তোমাকে রুমে থাকতে হবে।
ওকে।
তাহলে আমার চলে যাওয়া উচিত।
আমাদের দুজনেরই ঘুমানো উচিত।
তোমার পা থেকে রক্ত ঝড়ছে কেন?
কি?
পা থেকে।
পুরনো ক্ষত থেকে আবার রক্ত ঝড়ছে।
আজকে রাতের জন্য...
আমি চাইনা তুমি মনে করো...
তুমি জানো, আমি তোমার বন্ধুত্বের মর্যাদা দেই।
- তোমাকে হারাতে চাইনা। - আমার উপর বিশ্বাস রাখতে পারো...
আজীবন ধরে।
মাজি, আমি একই ধারনা রাখি।
আমাদের সবারই সিক্রেট আছে।
শুভ সকাল।
কফি বানালাম।
জানিনা আপনি কিভাবে ডিম খান কিন্তু আমি স্ক্রাম্বেলড বানালাম।
আশাকরি ভালোই লাগবে।
কিছুক্ষণ হলো।
আপনি এখানে কি করছেন, ড্যান?
মানে, আসলেই?
আসলেই এখানে কি করছেন?
এলিই আপনার একমাত্র কর্মী নয়।
না।
না, কয়েকজন আছে।
এমনিভাবে তাদের স্ত্রীদের সাথে রাত কাটান?
তাদের ব্রেকফাস্ট বানিয়ে দেন?
আপনাকে অপদস্ত করে থাকলে দুঃখিত, আমি কেবল সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
আপনি সাহায্য করতে চান?
আমার স্বামী কোথায় আছে?
আপনার চলে যাওয়া উচিত।
এলিই যথেষ্ট।
মাঝেমধ্যে সে এটা বুঝতে পারেনা,
তবুও সে যথেষ্ট।
সে চিন্তা করে, তাকে ভালো কিছু করতে হবে
জীবনে মহৎ কোনো কর্ম
তার চাহিদা অনুযায়ী জীবন যাপন করা, কিন্তু সেসব কিছু সত্য নয়।
কারন সে যথেষ্ট।
সে বলেছিলো, সরকারের হয়ে কাজ করলে
হয়তো একদিন অ্যাম্বাসেডর বনে যাবে।
আমার দিকে তাকালো,
এবং বললো, আমি মিসেস অ্যাম্বাসেডর হবো।
কিন্তু আমি মিসেস অ্যাম্বাসেডর হতে চাইনা।
আমি মিসেস এলি কোহেন হতে চাই।
যা সারাজীবন ধরে চেয়েছি।
জানি তাকে এই চাকরিটা দিয়ে, আপনি তার স্বপ্ন পুরন করেছেন।
কিন্তু তার স্বপ্ন পুরন করতে যেয়ে,
আমারটা ধ্বংস করছেন।
যদি সত্যিই সাহায্য করতে চান?
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে আনুন।
♪ Lo sai ♪
♪ Non è vero ♪
♪ Che non ti voglio più ♪
♪ Lo so ♪
আমি জর্জ সেইফ, রেডিও দামেস্ক থেকে।
ইসরাইলী অফিসিয়াল বলছে একটা সিরিয়ান ইউনিট ধরা পড়েছে।
আজ সকালে বর্ডার ক্রস করার সময়ে।
সিরিয়া এই অপারেশনের কথা অস্বীকার করছে,
এসব কিছু ইহুদী প্রোপাগাণ্ডার অংশ বলছে।
এসব আমাদের সেনাদের হতাশ করে দিবে।
তাই তাদের জন্য কিছু উপহার পাঠাবো।
কি ধরনের উপহার?
এটা চমৎকার।
চমৎকার।
ইউক্লিপ্টাস গাছের জন্য এতো টাকা চাচ্ছে?
কেন?
মরন।
আহ...
মিঃ সুইদানি।
আমি নিশ্চিত...
এটা অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
আমি বিনা নিমন্ত্রনে সচারাচর আসি না।
কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
বেশ গরম পড়েছে।
একটু পানি খেতে চাইলে বিরক্ত হবেন?
মাফ করবেন।
আমারই বলা উচিত ছিলো।
কেবল একটু অবাক হয়ে ছিলাম।
মাত্রই একটু শুয়েছিলাম।
এতো বড় এপার্টমেন্টে একাই থাকেন?
বেশ, যতদূর আমি জানি
মানে, এটা কারও পক্ষে বেশ বড় হতে পারে
আমার অজান্তে এখানে বাস করতে!
এই নিন।
দামেস্কে বেশ ভালভাবে গুছিয়ে নিয়েছেন।
আপনার বন্ধুরা সবাই ক্ষমতাধর ব্যক্তি।
এসব বিষয়...
কখনো...
অলক্ষিত হয়না।
বুঝতে পারছি না, কি বোঝাতে চাচ্ছেন।
- আমার সাথে চলুন, প্লীজ। - এখন?
আশাকরি কিছু মনে করবেন না।
অবশ্যই না।
এখানে দাড়ান, প্লীজ।
আপনি জানেন আমি কে?
অবশ্যই, আপনি মিশেল আফলাক
দ্যা ব্যাটল ফর ওয়ান ডেস্টিনির লেখক।
এবং বাথ মুভমেন্টের নেতা।
হুম।
যারা ক্ষমতায় আছে তাদের কাছে, মুক্তচিন্তা সবসময়ই ভীতিকর একটা বিষয়।
তাই তারা একটা উপাধি দিয়েছে,
যা তাদের জন্য পরিত্রান পেতে সহজ হয়।
এবার মুল পয়েন্টে আসি, মিঃ তাবিথ।
আমাকে কিছু মানুষ বললো, আপনি একজন সমর্থনকারী।
এটা কি সত্যি?
বাথকে সমর্থন করা কি দেশদ্রোহিতা!
এই সময়ে, সত্যের ব্যাপারে কেউই খুব বেশি সতর্ক হতে পারেনা।
কিন্তু সমগ্র আরব বিশ্বেই, আমাদের আন্দোলন ছড়িয়ে পড়ছে।
এবং শীঘ্রই আমরা তার সুফল পাবো,
ইনশাআল্লাহ।
তরুন নেতাদের সাহায্যে যেমন ইরাকের সাদ্দাম হোসাইন
এবং এখানে আছে সিরিয়ায়।
এজন্য আমাকে নিয়ে এসেছেন? আমার রাজনৈতিক অভিপ্রায় জানতে?
আমি আপনাকে নিয়ে আসি নাই।
জেনারেল।
কামেল।
- আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বন্ধু আমার। - আমারও।
এতো গোপনীয়তার জন্য দুঃখিত।
এসব নিয়ে ভাববেন না।
তারমানে অফিসিয়ালি ফিরছেন?
অফিসিয়ালি না।
বেশ, আমরা এব্যাপারে কামেলের ডেডিকেশন নিয়ে আলাপ করছিলাম।
বেশ, আপনি আমাকে জানেন।
আপনার জন্য সবকিছুই করবো। বলুন আমাকে কি করতে হবে?
আমাকে একটা কাজ করে দিতে হবে।
একটা পার্টির আয়োজন করতে হবে।
পার্টি?
হ্যা।
তোমাকে একটা ডেট জানানো হবে,
এবং সে অনুযায়ী নির্দিষ্ট কিছু লোককে আমন্ত্রন জানাবে।
তোমার সেই জাঁকজমক পার্টিতে।
অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে, তোমার বন্ধুর মামা জেনারেল আদ-দ্বীন
যেন পার্টিতে উপস্থিত থাকেন,
সেইসাথে কেবিনেটের এই সদস্যগন।
স্বাগতম, মিঃ তাবিথ।
সিরিয়ার ভবিষ্যতে স্বাগতম।
তো, এখানে কি হচ্ছে?
মনেহয় সপ্তাহে দ্বিতীয় বারের মতো আমরা ভাগ্যদেবীর আশীর্বাদ পাচ্ছি।
কোন ব্যাপারে বলছো?
বেনামে অনুপ্রবেশের তথ্য পাবার পাশাপাশি,
এখন থেকে সিরিয়ান দুর্গের লোকেশন লক্ষ্য করা আরও সহজ হবে।
কিভাবে?
নিজেই তাকিয়ে দেখুন।
সরো।
তারা গাছ লাগাচ্ছে।
সম্ভবত ছায়ার জন্য।
পুরো বর্ডার জুড়ে লাগানো হচ্ছে।
উত্তর থেকে দক্ষিনে।
আহ!
প্রকৃতপক্ষে...
ভাগ্য আবার মুখ তুলে চাইলো।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত